" Near Distance " - A Distância Ali Mesmo

Autores:  Sílvia Oliveira e Irineu Volpato
(em versão 'parelhada' constante do livro 'Humanity'/Tessituras)

12 de Junho/12 - Feliz Dia dos Namorados ! 

(Happy Valentine´s Day !)

NEAR  DISTANCE

What is the distance

between the near

and the far away ?

between the cloudy

and the sunny day ?

- none, when the longing

comes make a trip

inside the soul.

It comes to stay

this longing-pain

to have you here

to warm the cold

to hear the rain…

This willing-pain

then comes to stay

to stop a tear

to mend a heart

to help a friend.

What is the distance ?

- steps at all

when there is longing

when there is will

where there is you !

A  DISTÂNCIA  ALI  MESMO

Qual a distância

entre aqui e o longe ?

entre o nublado

e o dia ensolarado ?

nenhuma - pode até

que o desejo de saudade

venha inventar viagem

por dentro da gente

acontece de - querer essa saudade

de manter você aqui

de aquecer o que anda frio

de ouvir se está chovendo

ah mania essa de dor

que põe tudo dizer

interrompe até a lágrima

quer remendar nossa alma

mesmo ajudar um amigo

qual a distância

que nos separa de tanto

quando o ali se medeia

num sonho inacessível

quando ali só sobra vontade

quando ali é esse você ?